Translated by rezabrando AT yahoo DOT com www.animparadise.com
باهات مسابقه مي‏دم‏!‏
ببينيم کي مي‏تونه زودتر يکي رو پيدا کنه!‏
اگه من بردم،‏ چي بهم مي‏دي؟
هر بازي‏اي بخواي،‏ برات مي‏خرم.‏
اما اگه من بردم،‏ تو بايد برام يه جفت کفش نو بسکتبال بخري.‏
هر چي تو بگي!‏
عمرا به تو نبازم!‏
مثلث عشقي با پيدا شدن دوست دختر سابق؟!‏
اون چه مسخره بازيه؟
مدل دم روباه؟ يا جوجه تيغي؟
خفه شو.‏ از امروز،‏ من يه پسر ديگه هستم.‏
بذار خوشگلترش کنم.‏
ديوانه،‏ به موهام دست نزن!‏
مي‏خواي باحال به‏نظر بياي؟ الحق که بيچاره‏اي.‏.‏.‏
از امروز،‏ محبوبيت من زياد خواهد شد.‏
و در آخر تو اون کفش‏ها رو برام مي‏خري.‏
عوض کردن مدل مو چيزي نيست که باعث محبوب‏تر شدن بشه،‏ ديوانه.‏‏
ديگ به ديگ مي‏گه روت سياه.‏ براي چي امروز رژ لب زدي؟
موهاتو گرفتم!‏
نابو-چان!‏ چيهارو-چان!‏ بياين بريم خونه.‏
جو.‏.‏.‏ جو خيلي سنگينه.‏
برا هردومون اين‏طوره.‏
چرا داري با ما قدم مي‏زني؟
بايد برم خونه‏ي ناکائو،‏ باهاش کار دارم.‏
پسر،‏ مدل موي به اون باحالي که برا درست کردنش نتونستم سروقت مدرسه بيامو زدي نابود کردي.‏
هنوز بابت اون قضيه ناراحتي؟
نه تنها از نظر بدني کوچيکي،‏ شخصيتت هم همون‏قدر کوچيکه.‏
براي اين توهين مي‏تونم ازت شکايت کنم!‏
راحت باش،‏ برو شکايت کن.‏
ناکائو،‏ بريم ببينم چقدر بهم ميايم.‏
چقدر بهم مياين؟
واي!‏ تو 85 درصد از چيزا بهم ميايم!‏
چيهارو-چان،‏ سوزوکي،‏ شماها هم بايد يه امتحاني بکنين.‏
زود باش،‏ يه امتحاني بکن!‏
چي مي‏خواي بخوري؟
تو انتخاب کن،‏ نابو-چان.‏
آه،‏ راستي،‏ اوتاني،‏ مي‏خواي بريم کنسرت اومي‏بازو رو ببنيم؟
دوستم دو تا بليط اضافه داره و ازم خواسته که دو نفرو پيدا کنم.‏
اومي‏بازو؟!‏ جدي مي‏گي؟ من ميام!‏
کويزومي،‏ تو هم دوستش داري؟
البته!‏ عاشقشم!‏ خيلي باحاله!‏
اي ول،‏ خيلي خيلي هم باحاله،‏ زدي تو خال!‏
آهنگ جديدشو شنيدي؟
البته که شنيدم!‏ لامصب خفن باحاله!‏
شاهکاره!‏ صداش خيلي ديوونه کننده‏ست،‏ مگه نه؟!‏
آره،‏ آره!‏
شما چرا با هم دور نمي‏زنين؟
چي گفتي؟!‏
به‏نظر علايق مشترکي دارين.‏ درصد به هم اومدنتون بايد خيلي بالا باشه.‏
کجاي ما به هم مياد؟!‏
هردوتون اومي‏بازو رو دوست دارين،‏ مگه نه؟
اين قضيه کاملا اتفاقي بوده.‏ ‏*تاما-تاما يعني کاملا اتفاقي،‏ اما تاما به معناي خايه (آلت تناسلي مرد) نيز مي‏باشد*‏
برا يه دختر خوب نيست فرياد بزنه خايه-خايه.‏
منظورم اون تاما ‏(خايه)‏ نبود!‏
ديدين؟ من از اين دخترا بدم مياد.‏
کسي نپرسيد از چه دختري خوشت مياد!‏
آه.‏.‏.‏ ببخشين،‏ چي مي‏خواين سفارش بدين؟
آه،‏ بله.‏ خواهشا يه لحظه صبر کنين.‏.‏.‏
اوه!‏ يه چيز جديد آوردن.‏.‏.‏
بايد همينو سفارش بدم.‏
يه هاوايين دنسر!‏
يه هاوايين دنسر!‏‏
ديدين؟
داري.‏.‏.‏ اشتباه مي‏کني!‏
من مي‏خوام عاشق بشم!‏
گفتم که،‏ بايد بري دنبال اوتاني-کون.‏
مگه نه،‏ چيهارو-چان؟
بسه ديگه!‏ چرا بايد عاشق اون کوتوله بشم؟
بايد يکي باشه که حداقل از من بلندتر باشه.‏
اما اوتاني-کون خيلي بين دخترا محبوبه،‏ خبر داري؟
تو روز روشن داري دروغ مي‏گي.‏
پس بيا با هم بريم تمرين تيم بسکتبالو از نزديک ببينيم،‏ باشه؟
ببين.‏ اين دخترا احتمالا سال دوم يا سوم هستن.‏
توپو گرفت.‏
تلاش خودتو بکن!‏
هروقت اوتاني-کونو مي‏بينن،‏ کلي خوشحال مي‏شن.‏
جدي مي‏گي؟
هوم.‏.‏.‏ کوتوله خيلي خوب بازي مي‏کنه.‏
اوه.‏ خيلي خوب پريد.‏
هوي،‏ اوتاني!‏
وقتي که قدت کوتاهه،‏ هرگز براي خودنمايي اين‏قدر بلند بلند نپر.‏
چرا مربي اين‏قدر عصبانيه؟ گل زد،‏ مگه نه؟
آهان.‏
قدتو ببين بعد بپر،‏ کوتوله.‏
چه مسخره بازي؟!‏ عجب مربي خرفتي دارن؟!‏
آروم.‏.‏.‏ آروم.‏.‏.‏
بله.‏
مربي اوتاني رو خوار و ذليل کرد.‏.‏.‏
خيلي نازه!‏
مي‏بيني؟
نا.‏.‏.‏ ناز؟!‏
گرفتم.‏ پس اون کوتوله اينو برا روز مبادا قايم کرده بود.‏
متقلب کثيف.‏.‏.‏
چرا اين‏جوري به من نگاه مي‏کني؟
پس از گل سر دخترونه استفاده مي‏کني که ناز به‏نظر برسي،‏ هان؟
اينا رو از خواهر بزرگترم قرض کردم.‏
اوه؟ چقدر ناز شدي.‏
درست شبيه به دختر بچه‏هاي يه ساله،‏ مگه نه؟
حرف حساب تو يکي چيه،‏ هان؟!‏
عمرا به تو يکي نمي‏بازم!‏
پشت گوشتو ديدي،‏ کفش جديد هم ديدي!‏
وقتي زمانش فرا برسه،‏ تو هستي که برام 100 تا 100 بازي مي‏خري!‏
اين دختر چش شده؟
بايد يه کاري بکنم،‏ وگرنه.‏.‏.‏
بايد يه کاري بکنم!‏
آه،‏ درسته!‏
نابو-چان!‏ يه پارتي راه بنداز!‏ يه پارتي دختر و پسر قاطي!‏
دختر و پسر قاطي؟!‏
اي ول!‏
با پيدا کردن يه پسر خوش‏تيپ نشونش مي‏دم.‏
آه،‏ ريسا!‏
شرمنده که منتظر گذاشتمت.‏
يه اسب.‏.‏.‏
يه ميمون.‏.‏.‏
يه خروس.‏.‏.‏
يه سگ.‏.‏.‏
و يه خوک؟
سلام.‏
باغ وحش راه انداختي؟
خوب،‏ باغ وحش اونقدرهام بد نيست.‏
باغ وحش حال مي‏ده،‏ نه؟
هر چي نباشه منم يه زرافه‏ام ديگه،‏ نه؟
عيبي نداره.‏
باطن آدماست که خيلي مهمه.‏
سلام،‏ کويزومي-چان.‏
هي؟ چي شده؟ چي شده؟
چرا حالت گرفته‏ست؟
بگو ببينم،‏ قدت چنده؟
شانس با منه.‏
‏170 سانتي متر.‏
خيلي بلندي!‏
با اين رشدي که داري،‏ تا وقتي که فارغ‏التحصيل بشي،‏ احتمالا سه متر هم رد مي‏کني.‏
شوخي کردم.‏
چطور ممکنه؟
بامزه بود،‏ نه؟ من خيلي بامزه‏ام،‏ نيستم؟
همه مي‏گن که من خيلي بامزه‏ام‏.‏
نمي‏تونم بخندم.‏
هميشه تموم مسيرها به قد من ختم مي‏شن.‏
خوب،‏ ديروز چطور پيش رفت؟
از قيافه‏اي که گرفتم،‏ نمي‏توني حدس بزني؟
براي اينه که انتظاراتت خيلي بالان.‏
صبر کن ببينم،‏ اصلا درست نيست راه بيوفتي به کسايي که دوست پسر ندارن بگي انتظاراتشون بالاست!‏
تو ازم پرسيدي از چه پسرايي خوشم مياد و منم يه ليست از صفات مورد پسندم بهت دادم.‏.‏.‏
خودمم انتظار نداشتم کسي رو ملاقات کنم که تموم صفاتو داشته باشه،‏ اما.‏.‏.‏
حق با توئه.‏ شايد انتظارات من خيلي بالا باشن.‏
ريسا.‏.‏.‏
مي‏دونم.‏
به عنوان يه آدم.‏.‏.‏ به عنوان يه زن.‏.‏.‏
اصلا خوب نيست اين‏طور ادامه بدم.‏
خيلي بد شد،‏ کويزومي.‏
مي‏دونم!‏ من خيلي بدم!‏
اونو نمي‏گم،‏ اينو مي‏گم.‏
خبراي بدي برات دارم.‏
بليط اومي‏بازوي من!‏
همين الان از ناکائو گرفتم.‏
براي کنسرت زنده‏ي اومي‏بازو تو کريسمس.‏
کريسمس.‏.‏.‏
‏25 دسامبر.‏ روز معشوقه‏ها،‏ کريسمس.‏ ‏*در ژاپن،‏ کريسمس روز تعطيل براي معشوقه‏هاست.‏*‏
چ.‏.‏.‏
چرا من بايد کريسمسمو با يه آدمي مثل تو بگذرونم؟!‏
من از کجا بدونم؟!‏
مي‏دوني،‏ منم مي‏خوام همين سوالو از تو بپرسم!‏
زحمت نکش!‏
اوه.‏.‏.‏ آخه چرا.‏.‏.‏
بايد اين‏جوري مي‏شد؟
شما دو تا از کدوم غار بيرون اومدين؟
مگه چي مي‏شه با هم برين بيرون؟
هرگز!‏
چرا بايد کريسمس تو خيابون راه برم و همه اول هانشين-کوجين صدام بزنن؟!‏
شايد جو کريسمس باعث بشه شما دو تا تو جريان عشق قرار بگيرين.‏.‏.‏
اين لندهور تو هر جرياني قرار بگيره،‏ راهشو سد مي‏کنه.‏
فعلا که جريان داره تو رو مي‏بره!‏
حتي اگه ما تو خيابوناي رمانتيک کريسمس هم قدم بزنيم.‏.‏.‏
عشق هرگز بينمون بوجود نمياد.‏
مثل پيرمردا عطسه نکن!‏
فکر کنم سرما خوردم.‏
تو واقعا دنبال دوست پسر مي‏گردي؟
البته.‏ مسابقه‏مون هنوز تموم نشده.‏
خوب،‏ تو که براي کريسمس برنامه‏ي خاصي نداري،‏ مگه نه؟
با هم مي‏ريم کنسرت و بعد هم مستقيم خونه،‏ قبل از اينکه هرگونه جرياني بينمون ايجاد بشه.‏
چه براي رفتن طول بديم،‏ چه براي برگشتن به خونه.‏.‏.‏
هرگز عاشق همديگه نخواهيم شد.‏
درسته.‏
راستي،‏ تو از چه جور دخترايي خوشت مياد،‏ اوتاني؟
من؟
خوب،‏ حداقل از اونايي که مثل پيرمردا عطسه مي‏کنن،‏ خوشم نمياد.‏
وقتي يه دختر عطسه مي‏کنه،‏ بايد با دست جلوي دهنشو بگيره.‏
ديدي،‏ مثل ايشون.‏.‏.‏
چيهارو-چان با يه رنگ موي ديگه؟!‏
چطور امکان داره؟
اما.‏.‏.‏ اما.‏.‏.‏
دو تا چيهارو-چان وجود دارن؟!‏
کونزاکي.‏
آتسوشي-کون.‏
اينجا چه خبره؟
کونزاکي.‏
آتسوشي-کون.‏
آتسوشي-کون؟ کيه؟
منم.‏
خيلي وقته نديدمت.‏
حالت خوبه؟
خ.‏.‏.‏ خيلي عجيبه.‏.‏.‏
اين دختر کاملا شبيه به چيهارو-چانه.‏
خوب.‏.‏.‏ من يه کمي عجله دارم.‏.‏.‏
ببينم،‏ آتسوشي-کون،‏ اون دختر کي بود؟
به تو هيچ ربطي نداره!‏
چي شده،‏ آتسوشي-کون؟
مي‏توني با من درد و دل کني.‏
خيلي مشکوک مي‏زني،‏ اي مشکوک،‏ اي مشکوک.‏
قبلا دوست دخترم بود.‏
قبلا بود؟!‏ يعني مي‏خواي بگي دوست دختر سابقت بوده؟!‏
چرا اين‏قدر تعجب کردي؟!‏
امکان نداره!‏ جدي مي‏گي؟
آخه چرا بايد بهت دروغ بگم؟
تو که دليل نمي‏خواي.‏ از اوتاني انتظار ديگه‏اي نمي‏ره.‏
بي همه چيز.‏.‏.‏
من الان 15،‏ 16 سالمه.‏ دوست دختر داشتن يه چيز عادي محسوب مي‏شه.‏
من کسي رو نداشتم!‏
نکنه بهش افتخار هم مي‏کني؟!‏
شوکه شدم!‏
شوکي بي اندازه.‏.‏.‏
دوست دختر سابق.‏.‏.‏
آخه اوتاني؟
يعني يه آدمي مثل اون اوتاني.‏.‏.‏ واقعا مسخره‏ست.‏
من از ناکائو-چي شنيدم.‏
.‏.‏.‏دختره،‏ کانزاکي مايو
تو دوران راهنمايي مدير کلوب بسکتبال بوده.‏
دو سال هم با اوتاني-کون رفيق بوده.‏
اوتاني-کون هم واقعا دوستش داشته.‏
پس حقيقت داره.‏.‏.‏
من هميشه فکر مي‏کردم.‏.‏.‏
اوتاني هم مثل من از وقتي که به دنيا اومده.‏.‏.‏
با کسي دوست نبوده.‏
حالا احساس مي‏کنم از همه‏ي دوستام جا موندم.‏
هي،‏ اوتاني،‏ چرا با دوست دختر قبليت بهم زدي؟
به.‏.‏.‏ به تو چه ربطي داره که مي‏پرسي؟!‏
چون نمي‏تونم تصور کنم باهاش بهم زده باشي!‏
تو بالاخره يه دوست دختر پيدا کردي،‏ بعدش هم باهاش بهم زدي؟!‏
من باهاش بهم نزدم.‏
اون ولم کرد.‏
يه دفعه اومد و بهم گفت که عاشق يه نفر ديگه شده.‏
من خيلي افسرده شده بودم چون اون کسي که عاشقش شده بود.‏.‏.‏
تقريبا دو متر قد داشت.‏
بهش مي‏گفتيم نردبان يدکي مدرسه‏ي راهنمايي نيشي.‏
به‏نظر به خاطر قدم منو ول کرد.‏
ا.‏.‏.‏اما من مطمئنم که کاملا اتفاقي بوده.‏
مطمئنا فقط به خاطر قد باهاش دوست نشده.‏
حتي اگه اتفاقي هم بوده باشه.‏.‏.‏
همون موقع هم از کوتاه بودنم خبر داشتم.‏
ديگه باهاش کنار اومدم.‏
اما اگه از اين حرفا بزنم.‏.‏.‏
بازم بهم مشت مي‏زني،‏ مگه نه،‏ کويزومي؟
اوتاني.‏.‏.‏
که اين‏طور.‏ پس اوتاني همچين گذشته‏ي دردناکي داشته.‏
ما بالاخره خوشبختي رو پيدا مي‏کنيم!‏
اوتاني.‏.‏.‏
احساساتتو کاملا درک مي‏کنم.‏
ول شدن به خاطر کوتاه بودن.‏.‏.‏
پس بگو چرا اينقدر نگران قدت بودي.‏
تلاش کن،‏ اوتاني!‏
تو بايد به زندگي ادامه بدي،‏ اوتاني!‏
آه!‏ کيف پولمو تو مدرسه جا گذاشتم.‏
شماها برين،‏ باشه؟
براي همين تصميم گرفتيم 25 دسامبر تموم بر و بچه‏هاي قديم تيم بسکتبالو يه جا جمع کنيم.‏
مي خواستم بدونم 25ـوم،‏ وقت آزاد داري يا نه.‏
که اين‏طور.‏
هر چي بيشتر نگاه مي‏کني،‏ بيشتر شبيه يه چيهارو-چان به‏نظر مياد.‏
نه،‏ اون شبيه به چيهارو-چان نيست.‏.‏.‏
چيهارو-چان شبيه به اونه.‏
براي همين اوتاني از چيهارو-چان خوشش ميومد.‏
تو هم بايد بياي،‏ باشه؟
مي‏خوام يه چيزي بهت بگم.‏
باي.‏
چي شد؟ چقدر معصوم نگاش مي‏کنه.‏
يعني ممکنه اوتاني.‏.‏.‏
هنوز اون دخترو دوست داشته باشه.‏
آه،‏ 25 دسامبر.‏.‏.‏
عيبي نداره.‏
من تنهايي مي‏رم کنسرت اومي‏بازو.‏
کويزومي،‏ تو کي.‏.‏.‏
مي‏خواد يه چيزي بهت بگه،‏ نه؟
نکنه مي‏خواد دوباره با هم باشين.‏.‏.‏
اگه نري،‏ ممکنه ديگه هيچ شانسي براي با هم بودن پيدا نکني.‏.‏.‏
بعدش ممکنه بذاري تقصير من.‏
عيبي نداره.‏ به جاي پيدا کردن يه دوست دختر تازه،‏ بهتره با دوست دختر قبليت دوباره دوست بشي.‏
اين‏جوري مسابقه‏مون هم زودتر تموم مي‏شه.‏
کويزومي.‏.‏.‏
و چون توي اين قضيه من بهت کمک کردم.‏.‏.‏
بايد کفشا رو فراموش کني،‏ باشه؟
فقط يه چايي مهمونت مي‏کنم.‏
اي مادي گرا.‏.‏.‏
البته!‏
خودمم نمي‏دونم تو رو آدم خوبه حساب بيارم يا آدم بده.‏
البته که بايد آدم خوبه به حساب بياري.‏
آه،‏ گرفتم.‏
اما.‏.‏.‏
وقتي ديدم داشتي اون‏جوري بهش نگاه مي‏کردي.‏.‏.‏
واقعا تعجب کردم.‏
نابو-چان،‏ چيهارو-چان!‏
که اين‏طور.‏.‏.‏
منظورت چيه که اين‏طور؟
من کريسمس تنهاي تنهام.‏
مي‏شه قبل کنسرت بريم يه دوري بزنيم؟
هان؟
اگه قبل کنسرت امکانش نيست،‏ مي‏تونيم عصر کريسمس يه دور کوچولو باهم بزنيم،‏ هان؟
شرمنده،‏ من 24ـوم بايد برم خونه‏ي عشقم،‏ مي خواد يه پارتي شبانه راه بندازه.‏
من مي‏خوام به سوزوکي-کون يه شال هديه بدم،‏ اما هنوز بافتنش تموم نشده،‏ براي همين 24ـوم بايد تموم روز روش کار کنم.‏
اما اگه الان روش کار کنم،‏ شايد بتونم تموم کنم.‏.‏.‏
عيبي نداره!‏ چيزي نيست!‏ نمي‏خواد نگران من باشين.‏
باشه!‏ اما ما هنوز دوستيم،‏ مگه نه؟!‏
اما.‏.‏.‏ شرمنده.‏
بي‏خيال!‏ اصلا کريسمس به ما ژاپني‏ها چه مربوط.‏
چه اهميتي داره که تنها باشم؟!‏
بخشکي شانس.‏.‏.‏
از بس حوصلم سر رفته بود،‏ خيلي زود اومدم.‏
دردم اومد،‏ هوي!‏
آه!‏ شلورام پاره شد!‏ من خونريزي دارم!‏
الان همه دارن خوش مي‏گذرونن.‏
اوتاني هم حتما با دوست دختر قبليش داره حال مي‏کنه.‏.‏.‏
چي کار کنم؟
من تنهاي تنهاي تنها شدم.‏
حالا که اوتاني دوست دختر داره،‏ احتمالا ديگه با من دور هم نمي‏زنه.‏
چي کار کنم؟
الان تعطيلات زمستونيه.‏.‏.‏
اگه بخوام با هر کدوم از دوستام برم بيرون،‏ مزاحمشون مي‏شم.‏
پام درد مي‏کنه.‏
کنسرت هم ديگه داره شروع مي‏شه.‏
چه فايده‏اي داره که اومي‏بازو رو ببينم؟ چه فايده‏اي داره که هيجان‏زده بشم؟
کسي نيست که بخوام اون همه هيجانو باهاش شريک بشم.‏
حالا که خوب فکر مي‏کنم.‏.‏.‏
خيلي تنها شدم.‏
کويزومي!‏
اين صدا چقدر شبيه به صداي اوتانيه.‏
اوتاني.‏.‏.‏
بالاخره پيدات کردم!‏
اوتاني؟
هيچ معلوم هست کجايي؟
تو اينجا چي کار مي‏کني؟
منظورت چيه؟ مگه قرار نبود بريم کنسرت اومي‏بازو؟
هان؟ اما دوست دختر سابقت چي مي‏شه؟
اون مي‏تونه منتظر يه فرصت ديگه بمونه.‏
من اول با تو قرار گذاشته بودم،‏ درسته؟
درسته که اون روز دو دل شدم.‏.‏.‏
اما من هيچ‏وقت قولمو فراموش نمي‏کنم.‏
نمي‏خواستم بهت مديون بشم.‏
اي احمق.‏.‏.‏
احمق.‏
چ.‏.‏.‏چ.‏.‏.‏چ.‏.‏.‏چ.‏.‏.‏چرا گريه مي‏کني؟
اي احمق!‏
چرا اين کارا رو با دل من مي‏کني؟
چرا احمق صدام مي‏زني؟
کويزومي،‏ چي شده؟
زا.‏.‏.‏
زا؟
زا.‏.‏.‏ زا.‏.‏.‏ ز.‏.‏.‏زا.‏.‏.‏
چرا زا زا مي‏کني؟
زانوم درد مي‏کنه!‏
پات؟
داره خون مياد!‏
چي کار کردي؟
حالت خوبه؟ مي‏توني راه بري؟
خوب،‏ بهتره اول بريم داروخونه.‏
دست اوتاني.‏.‏.‏
خيلي گرمه.‏
پسر،‏ عالي بود!‏
آره!‏ کاملا جو زده شده ‏بودم!‏
خيابون حس و حال کريسمس داشت.‏
حتي اگه ما اول هانشين-کوجين هم باشيم.‏.‏.‏
ممکنه اتفاق خاصي بين ما دو تا بيوفته.‏
ريسا؟
ريسا!‏